1
00:00:03,137 --> 00:00:06,307
בסדר ג'ים, אתה
אני הולך לאהוב את הבקתה של אמילי.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,309
הו, אני כבר אוהב את זה.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
בלי אישה, בלי ילדים

4
00:00:10,111 --> 00:00:13,181
ואף אחד לא שותה
של בקבוק חוץ ממני. (צוחק)

5
00:00:13,214 --> 00:00:16,550
וכשאני מתחתן עם אמילי, אנחנו יכולים
לך לשם מתי שנרצה!

6
00:00:16,584 --> 00:00:18,752
אתה יודע מה?
היה לך כל כך בר מזל.

7
00:00:18,786 --> 00:00:21,789
כי כשהתחתנתי עם שריל,
אתה היית ההטבה היחידה שקיבלתי.

8
00:00:21,822 --> 00:00:24,425
אני לא צריך לקחת אותך,
אתה יודע.

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,094
אני יכול ללכת לבד.

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,496
אה, כן? אתה הולך לישון
בחוץ ביער

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,498
לגמרי לבד בחושך?
בַּטוּחַ.

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,167
כֵּן? עם ההודי הזה
מגרש קבורה במרחק מייל?

13
00:00:33,201 --> 00:00:35,303
אה, קדימה. זה
אל תפחיד אותי. MM-HMM.

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,305
זה לא כמו
גנבנו את אדמתם

15
00:00:37,338 --> 00:00:39,273
והרוחות שלהם
רוצה נקמה.

16
00:00:39,307 --> 00:00:41,409
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
אני מצטער!

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,511
אני מצטער!
אל תיתן לי ללכת לבד!

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,246
בְּסֵדֶר.
ההתנצלות התקבלה.

19
00:00:45,279 --> 00:00:46,780
יאללה, בוא נלך.
(צוחק)

20
00:00:46,814 --> 00:00:47,815
(צלצולי התראה בטלפון סלולרי)

21
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
הו, מקבל טקסט,
כנראה מהאהוב.

22
00:00:50,818 --> 00:00:53,287
לְהִסְתוֹבֵב.
היא אוהבת להיות סוחפת.

23
00:00:53,321 --> 00:00:55,523
קדימה, בנאדם.
לְהִסְתוֹבֵב.

24
00:00:55,556 --> 00:00:58,359
אל תציץ.

25
00:00:58,392 --> 00:01:03,131
"אנדי, אני אעשה זאת
תמיד אוהב אותך."

26
00:01:03,164 --> 00:01:06,767
אנדי, למה אני מסתובב
אם אתה הולך לקרוא את זה?

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,503
"אתה
האיש הכי מדהים."

28
00:01:09,537 --> 00:01:12,773
(צוחק) אני מתערב על החלק החריף
מגיע הבא.

29
00:01:12,806 --> 00:01:14,408
אני מחכה להסמיק.

30
00:01:14,442 --> 00:01:16,477
"אבל פגשתי מישהו חדש,

31
00:01:16,510 --> 00:01:20,548
ואני מתרחק
למקסיקו החדשה."

32
00:01:24,452 --> 00:01:27,188
וואו, אה...

33
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
אממ, אתה יכול...
האם אתה יכול לקרוא את השאר?

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
אני-אני לא חושב שאני יכול.

35
00:01:31,759 --> 00:01:33,761
"אני נורא מצטער
על שפגעת בך.

36
00:01:33,794 --> 00:01:36,897
"אני אדם נורא,

37
00:01:36,930 --> 00:01:40,901
אבל אני חייב לעשות
מה אני צריך לעשות."

38
00:01:40,934 --> 00:01:42,803
פרה קדושה.

39
00:01:42,836 --> 00:01:45,873
הרגע זרקו אותי.

40
00:01:45,906 --> 00:01:48,876
וזה עלה לי 10 סנט.

41
00:01:50,478 --> 00:01:54,315
הו, אנדי, אין לך
שליחת טקסט ללא הגבלה?

42
00:01:54,348 --> 00:01:55,716
הו, אלוהים אדירים.

43
00:01:55,749 --> 00:01:57,318
ארוסתי זרקה אותי,

44
00:01:57,351 --> 00:02:00,254
ויש לי
תוכנית טלפון גרועה ממש!

45
00:02:05,493 --> 00:02:07,428
אה, זה ממש מבאס.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,398
כן, זה כן.

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,666
אני יודע מה
אתה עובר, בנאדם.

48
00:02:12,700 --> 00:02:14,668
זרקו אותך
ככה?

49
00:02:14,702 --> 00:02:17,838
אה, קדימה, אנדי.
לכולנו יש.

50
00:02:17,871 --> 00:02:19,440
אה, ג'ים.

51
00:02:19,473 --> 00:02:21,442
אני רק רוצה ללכת הביתה

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,345
ולבזבז
כל סוף השבוע במיטה.

53
00:02:31,319 --> 00:02:33,254
יש עוד קצת
להודעה.

54
00:02:33,287 --> 00:02:34,655
בֶּאֱמֶת?

55
00:02:34,688 --> 00:02:36,657
כן,
תן לי לסרוק כאן למטה.

56
00:02:36,690 --> 00:02:39,260
הו. "אל תהסס להשתמש
הבקתה בסוף השבוע הזה.

57
00:02:39,293 --> 00:02:41,662
"אני מכיר את ג'ים
ציפיתי לזה,

58
00:02:41,695 --> 00:02:43,664
"והוא יהיה
הרוס

59
00:02:43,697 --> 00:02:46,267
אם הוא לא קיבל
הזדמנות ללכת."

60
00:02:46,300 --> 00:02:48,436
זה לא אומר את זה.

61
00:02:48,469 --> 00:02:50,438
ובכן, זה המקום
הלב שלה היה.

62
00:02:50,471 --> 00:02:53,374
אתה יודע שהיא דאגה לי.
ג'ים, אני נפגע כאן.

63
00:02:53,407 --> 00:02:55,343
בסדר.

64
00:02:55,376 --> 00:02:57,754
ובכן, בוא לא נחבר את זה לפי
להיתקע בתנועה. לא, לא, לא, לא.

65
00:02:57,778 --> 00:03:00,414
אין מצב שאני יכול ללכת
בסופ"ש של בחורים עכשיו.

66
00:03:00,448 --> 00:03:01,982
יאללה. למה לא?

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,917
שנינו יודעים
מה אתה הולך לעשות

68
00:03:03,951 --> 00:03:05,919
אם תישאר כאן
כל סוף השבוע.

69
00:03:05,953 --> 00:03:08,622
הו, תתקשר לאמילי
עשר פעמים בשעה

70
00:03:08,656 --> 00:03:11,000
ולאכול מיונז ישר מ
הצנצנת. נכון, וזה לא טוב

71
00:03:11,024 --> 00:03:13,361
עבור הכולסטרול שלך
או דקות סוף השבוע שלך.

72
00:03:13,394 --> 00:03:15,363
(גניחות)
עכשיו תן לי את הטלפון.

73
00:03:15,396 --> 00:03:17,365
לֹא. תן לי את הטלפון.
אני אהיה חזק בשבילך.

74
00:03:17,398 --> 00:03:19,433
לא, ג'ים, לא.
אני לא חושב שאני יכול.

75
00:03:19,467 --> 00:03:22,336
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. אנדי,
אנדי, תירגע. לְהִרָגַע.

76
00:03:22,370 --> 00:03:24,705
תקשיב, אם נלך,
אני אגיד לך מה.

77
00:03:24,738 --> 00:03:27,375
בדרך החוצה, נעצור
לקצת מיונז

78
00:03:27,408 --> 00:03:29,377
לפני שנעלה על הכביש המהיר.

79
00:03:29,410 --> 00:03:30,678
טוב...

80
00:03:30,711 --> 00:03:33,414
לא החבילות. הצנצנת.

81
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
וחיבוק?

82
00:03:50,864 --> 00:03:53,867
♪♪♪

83
00:04:06,847 --> 00:04:10,818
היי, תראה את המקום הזה.

84
00:04:10,851 --> 00:04:13,053
אתה יודע, מכרת
המקום הזה קצר, אנדי...

85
00:04:13,086 --> 00:04:16,357
נוף של האגם,
תנור עצים.

86
00:04:16,390 --> 00:04:19,727
קורות יציבות במארז
אני רוצה לתלות את עצמי.

87
00:04:19,760 --> 00:04:22,630
היי, יש התקדמות.
אתה עושה בדיחות.

88
00:04:22,663 --> 00:04:25,599
לא, אני לא. ובכן, אתה לא
בוכה. זה מספיק טוב בשבילי.

89
00:04:25,633 --> 00:04:27,568
יאללה. בוא נצא לדוג.

90
00:04:27,601 --> 00:04:30,838
היי, אה, תן לי לראות את שלי
טלפון ממש מהיר. מַדוּעַ?

91
00:04:30,871 --> 00:04:34,342
אה, סתם סקרן לראות
כמה ברים יוצאים לי כאן.

92
00:04:34,375 --> 00:04:35,876
אנדי!

93
00:04:35,909 --> 00:04:37,978
אתה חייב להפסיק לחשוב
על אמילי

94
00:04:38,011 --> 00:04:40,981
ועם מי היא
ומה הוא עושה לה

95
00:04:41,014 --> 00:04:42,983
ואיפה הוא עושה את זה.

96
00:04:43,016 --> 00:04:44,585
בסדר, זהו.

97
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
אני הולך להיכנס לאמבטיה.
אתה תופס את הטוסטר.

98
00:04:47,655 --> 00:04:49,623
אנדי, אנדי, אנדי, אנדי,
יאללה, קדימה,

99
00:04:49,657 --> 00:04:51,825
יאללה, קדימה,
יאללה, קדימה.

100
00:04:51,859 --> 00:04:53,827
אנחנו כאן.
תראה, זה יפה...

101
00:04:53,861 --> 00:04:57,064
שנינו לבד,
אף אחד בטווח מיילים מאיתנו.

102
00:04:59,099 --> 00:05:01,569
מה לעזאזל?

103
00:05:01,602 --> 00:05:03,604
ג'רי?
WHO?

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,005
בעלה לשעבר של אמילי.

105
00:05:05,038 --> 00:05:07,007
פגשת
כשהצעתי לה נישואים.

106
00:05:07,040 --> 00:05:09,577
הו, סליחה, ג'רי.
לא זיהיתי אותך.

107
00:05:09,610 --> 00:05:11,579
אתה לא מתייפח
ללא שליטה.

108
00:05:11,612 --> 00:05:17,017
(יבכה) היא עזבה אותנו!

109
00:05:17,050 --> 00:05:19,553
הנה אתה, ג'רי.
איך אתה מסתדר?

110
00:05:19,587 --> 00:05:21,555
יש לך את הטקסט?

111
00:05:21,589 --> 00:05:25,859
מקסיקו החדשה! (ייפחה)

112
00:05:25,893 --> 00:05:27,861
ראית את התמונה?

113
00:05:27,895 --> 00:05:30,864
הטלפון שלי
לא עושה תמונות.

114
00:05:30,898 --> 00:05:33,834
איזה סוג של תוכנית טלפון
יש לך?

115
00:05:33,867 --> 00:05:38,539
הילד בקניון אמר שאני
מקבלים עסקה ממש טובה!

116
00:05:38,572 --> 00:05:40,841
(שניהם מייללים)

117
00:05:40,874 --> 00:05:43,577
קדימה, חבר'ה.
תפסיק את היללות שלך.

118
00:05:43,611 --> 00:05:46,980
האיילים הולכים לחשוב
זו עונת הזדווגות.

119
00:05:47,014 --> 00:05:48,949
(שניהם ממשיכים להתייפח)

120
00:05:48,982 --> 00:05:50,951
אני מצטער.

121
00:05:50,984 --> 00:05:53,887
חשבתי
אני אהיה לבד כאן למעלה.

122
00:05:53,921 --> 00:05:57,791
זה לאן שאני בא
כשאני מתגעגע אליה.

123
00:05:57,825 --> 00:05:59,993
אבל היא קיבלה את הבקתה
בגירושין.

124
00:06:00,027 --> 00:06:03,063
אני פורץ פנימה.

125
00:06:03,096 --> 00:06:05,065
אני מתגעגע אליה כל כך!

126
00:06:05,098 --> 00:06:06,834
(שניהם מייללים)

127
00:06:06,867 --> 00:06:08,969
גם אני עושה!

128
00:06:09,002 --> 00:06:11,539
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!

129
00:06:11,572 --> 00:06:14,908
ואני משתמש במונח הזה באופן רופף.

130
00:06:14,942 --> 00:06:17,578
עכשיו יאללה. אתה שוכח
התמונה הגדולה כאן.

131
00:06:17,611 --> 00:06:20,614
היא הייתה סוג של זונה?

132
00:06:20,648 --> 00:06:22,916
כן, זה חלק מזה,

133
00:06:22,950 --> 00:06:25,886
אבל הגענו לכאן
לשכוח מ...

134
00:06:25,919 --> 00:06:27,621
האדם הזה.

135
00:06:27,655 --> 00:06:30,924
עכשיו, ג'רי, תראה, אתה רוצה
תסתובב, אתה רוצה לדוג,

136
00:06:30,958 --> 00:06:33,527
אתה רוצה להיות עם הבנים
קצת,

137
00:06:33,561 --> 00:06:35,929
אתם מוזמנים להישאר, כולם
נכון? אוקיי, זה נשמע נהדר.

138
00:06:35,963 --> 00:06:37,531
כֵּן?
כֵּן.

139
00:06:37,565 --> 00:06:39,933
כן, בוא נעלה על הסירה הזו.
הסירה. מוּשׁלָם.

140
00:06:39,967 --> 00:06:42,670
גָדוֹל. אוויר צח, חברים חדשים,
זיכרונות חדשים.

141
00:06:42,703 --> 00:06:45,673
היא למטה ברציף, שלישי
להחליק בצד שמאל. הו, נהדר.

142
00:06:45,706 --> 00:06:47,508
היא נקראת
"לנצח אמילי."

143
00:06:47,541 --> 00:06:48,909
שְׁטוּיוֹת!

144
00:06:48,942 --> 00:06:50,911
(אנדי וג'רי מייללים)

145
00:06:50,944 --> 00:06:52,980
כל כך מתנשא!

146
00:06:53,013 --> 00:06:54,882
היא לא הזדקנה טוב!

147
00:06:54,915 --> 00:06:56,884
אני מתגעגע אליה!

148
00:06:56,917 --> 00:06:58,486
(שניהם ממשיכים לבכות)

149
00:06:58,519 --> 00:07:00,888
בסדר. תירגע,
תרגיע, תרגיע.

150
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
(ממשיך להתייפח)

151
00:07:02,890 --> 00:07:04,625
כאן.

152
00:07:04,658 --> 00:07:07,728
(ממשיך לבכות)

153
00:07:07,761 --> 00:07:09,463
כאן!

154
00:07:09,497 --> 00:07:11,465
(אנדי וג'רי מפסיקים לבכות)

155
00:07:11,499 --> 00:07:13,133
(בוכה)

156
00:07:20,240 --> 00:07:22,209
אני מניח בשבילי,

157
00:07:22,242 --> 00:07:24,978
הזיכרון הכי טוב שלי יהיה
מצחצחת את שיערה

158
00:07:25,012 --> 00:07:28,181
מאה פעמים
כל לילה לפני השינה.

159
00:07:28,215 --> 00:07:30,484
כמה רומנטי.

160
00:07:30,518 --> 00:07:33,487
נהגתי לעשות לה ציפורניים,
אבל זה לא כל כך אינטימי.

161
00:07:33,521 --> 00:07:35,055
(ג'רי) לא.

162
00:07:35,088 --> 00:07:37,925
בסדר, זהו.
סיימתי. אתה יודע מה?

163
00:07:37,958 --> 00:07:40,160
שניכם חייבים לקום
ותתגברי על האישה הזו.

164
00:07:40,193 --> 00:07:42,930
איך אנחנו אמורים
לעשות את זה?

165
00:07:42,963 --> 00:07:45,899
אתה יודע מה? הדרך הטובה ביותר
להתגבר על אישה

166
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
זה לקבל
תחת אחד אחר.

167
00:07:48,001 --> 00:07:50,203
האם אתה מתכוון...

168
00:07:50,237 --> 00:07:51,972
הו, זה יכול לעבוד.

169
00:07:52,005 --> 00:07:53,974
כֵּן!

170
00:07:54,007 --> 00:07:56,209
כן, קדימה.
בוא נלך למצוא איזה בר

171
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
עם כמה
ממש לוהטות הרים

172
00:07:58,579 --> 00:08:01,214
שאוהבים גברים עצובים
זה מריח כמו מיונז.

173
00:08:01,248 --> 00:08:04,518
האם אתה חושב
הם שם בחוץ, ג'ים?

174
00:08:04,552 --> 00:08:07,855
אני יודע
הם שם בחוץ, אנדי.

175
00:08:07,888 --> 00:08:11,825
עכשיו יאללה. בוא נלך.
בוא נלך למצוא את הבר הזה.

176
00:08:11,859 --> 00:08:13,060
הו, תראה!

177
00:08:13,093 --> 00:08:15,162
זה מברשת השיער של אמילי.

178
00:08:15,195 --> 00:08:17,931
תראה לי איך עשית את זה.
לָנוּעַ.

179
00:08:22,335 --> 00:08:24,071
(שובר קול) ONE...

180
00:08:24,104 --> 00:08:27,074
שניים...

181
00:08:27,107 --> 00:08:28,308
שלוש...

182
00:08:28,341 --> 00:08:31,912
(שניהם מייללים)

183
00:08:31,945 --> 00:08:34,147
אני תוהה אם הקורות האלה
הם חזקים מספיק

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,149
להחזיק את שניהם.

185
00:08:36,183 --> 00:08:39,186
(שניהם ממשיכים לבכות)

186
00:08:47,060 --> 00:08:50,898
וואו, זה הרבה פלנל.

187
00:08:50,931 --> 00:08:53,133
היי, צילום יפה, חבר.

188
00:08:53,166 --> 00:08:56,136
בסדר,
אני למעלה, חבר.

189
00:08:56,169 --> 00:09:00,140
היי, מה קורה כאן,
כנס עצים?

190
00:09:00,173 --> 00:09:02,275
למעשה,
זה ליל נשים.

191
00:09:04,978 --> 00:09:06,179
אני מצטער, גברתי.

192
00:09:06,213 --> 00:09:08,949
להיות הוגן,
קצת חשוך כאן.

193
00:09:08,982 --> 00:09:10,851
ו... ויש לך

194
00:09:10,884 --> 00:09:13,220
קשקוש קטן
ממש כאן.

195
00:09:13,253 --> 00:09:16,223
הו, הכל בסדר, פיש.
אני לא נעלב.

196
00:09:16,256 --> 00:09:18,826
אני מופעל.

197
00:09:18,859 --> 00:09:21,061
הו...

198
00:09:21,094 --> 00:09:24,131
היי, בנות, תראו
מה יש לנו כאן. אממ...

199
00:09:24,164 --> 00:09:25,966
הו...
בשר טרי.

200
00:09:25,999 --> 00:09:28,702
הו, היי, אה,
לא נכנסתי לכאן

201
00:09:28,736 --> 00:09:30,303
שכן, אתה יודע,
כל סוג של, אה...

202
00:09:30,337 --> 00:09:33,774
WHOA. כשאתה נכנס לכאן
לבוש כך,

203
00:09:33,807 --> 00:09:36,043
אנחנו יודעים
בשביל מה אתה נכנס לכאן.

204
00:09:38,345 --> 00:09:39,980
די מצחיק.

205
00:09:40,013 --> 00:09:44,117
הרגע השארתי זוג בחורים
מי מתנהגת כמו נשים...

206
00:09:49,990 --> 00:09:52,960
אני מניח שאולי אתה לא
קבל את האירוניה של, אה...

207
00:09:55,095 --> 00:09:57,097
ובכן, גבירותיי,
אני חייב להגיד לך,

208
00:09:57,130 --> 00:09:59,266
אני מאוד מוחמא

209
00:09:59,299 --> 00:10:02,636
וקצת מפוחדת.

210
00:10:02,670 --> 00:10:05,405
החדשות הרעות הן
אני נשוי.

211
00:10:05,438 --> 00:10:08,642
זה בסדר.
אני שיכור ובשחרור על תנאי.

212
00:10:10,277 --> 00:10:13,380
למישהו יש רבע
ל-JUKEBOX?

213
00:10:15,048 --> 00:10:17,250
מה איתך, דג?
יש לך שינוי כלשהו?

214
00:10:17,284 --> 00:10:19,152
אה, לא,
אני-אני לא חושב כך...

215
00:10:19,186 --> 00:10:21,354
אני אבדוק את הכיסים שלו.

216
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
הו! אוף!

217
00:10:24,057 --> 00:10:26,894
אוף! אוו, אוו, אוו, אוו, אוו,
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

218
00:10:26,927 --> 00:10:28,996
(צופר לרכב צופר,
אזעקת רכב צועקת)

219
00:10:29,029 --> 00:10:33,200
אני חושב שפגעת
כפתור הפאניקה במכונית שלי...

220
00:10:33,233 --> 00:10:36,203
ועושה עיסוי בעדינות
הערמונית שלי.

221
00:10:36,236 --> 00:10:38,839
אל תדאג
על אזעקת המכונית הזו, דגים.

222
00:10:38,872 --> 00:10:42,042
אף אחד לא נמצא בסביבה כדי לשמוע את זה.

223
00:10:45,879 --> 00:10:49,382
היי, גברתי?
גברתי, תקשיבי.

224
00:10:49,416 --> 00:10:51,251
אני אחי.

225
00:10:53,086 --> 00:10:55,055
ילד, האם אני בחופש היום.

226
00:10:55,088 --> 00:10:57,825
תקשיב, אתה יכול
לעזור לי כאן?

227
00:10:57,858 --> 00:10:59,292
אתה בא לכאן בוולץ

228
00:10:59,326 --> 00:11:01,294
לבוש כך
בליל נשים,

229
00:11:01,328 --> 00:11:04,231
אתה בעצמך.
ליל נשים?

230
00:11:04,264 --> 00:11:07,100
אין כאן אפילו בחורים
לאסוף את הגברות.

231
00:11:07,134 --> 00:11:11,071
אה, זו יותר אזהרה
מאשר פרסומת.

232
00:11:11,104 --> 00:11:15,108
HA. מי רוצה ריקוד לאפ?

233
00:11:15,142 --> 00:11:17,144
טוב...

234
00:11:17,177 --> 00:11:19,847
אשתי באמת לא מאשרת
מהחומר הזה,

235
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
אבל אתה יודע,
מה לעזאזל?

236
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
אתה לא החיק.

237
00:11:24,451 --> 00:11:26,887
אתה הריקוד.

238
00:11:26,920 --> 00:11:29,189
(נהמות)
היי, בשר מתוק.

239
00:11:42,302 --> 00:11:46,206
אממ, אני ממש מרגיש
מאוד לא נוח.

240
00:11:48,141 --> 00:11:49,309
זה חמש?

241
00:11:52,012 --> 00:11:54,247
ובכן, של מישהו
מקבלים הצגה!

242
00:11:54,281 --> 00:11:56,149
וואו! YAHOO!

243
00:11:56,183 --> 00:11:58,886
תנער הכל, אבא.

244
00:11:58,919 --> 00:12:00,854
וואו!

245
00:12:09,963 --> 00:12:12,833
אני מגייס אותך 20 דולר,

246
00:12:12,866 --> 00:12:14,968
מסור השולחן שלי...

247
00:12:15,002 --> 00:12:18,005
והדגים כאן.

248
00:12:18,038 --> 00:12:19,773
בּוֹטנִים.

249
00:12:19,807 --> 00:12:21,408
בטח דבר, בוס.

250
00:12:24,878 --> 00:12:26,947
שִׂיחָה.

251
00:12:26,980 --> 00:12:29,116
שלוש 8 שניות.

252
00:12:30,117 --> 00:12:31,819
(מפרקי האצבעות נסדקים)

253
00:12:31,852 --> 00:12:33,921
תגיע לכאן, דג.

254
00:12:33,954 --> 00:12:36,790
מחליף צד, בוס?

255
00:12:36,824 --> 00:12:38,892
החלפת צדדים.

256
00:12:45,365 --> 00:12:48,335
תהנו מההופעה, גבירותיי.
תרים את הצ'יפס, דג.

257
00:12:48,368 --> 00:12:50,838
(שבבים מקרקשים על הרצפה)

258
00:12:50,871 --> 00:12:53,173
מרים את הצ'יפס,
בוס.

259
00:12:54,975 --> 00:12:57,277
(אנדי) אוף! (צוחק)

260
00:12:57,310 --> 00:13:01,014
אמרתי לך שזו דלת דחופה,
לא דלת משיכה.

261
00:13:01,048 --> 00:13:04,017
לעולם לא אטיל בך ספק שוב
בנושא דלתות.

262
00:13:04,051 --> 00:13:08,956
BARKEEP! הו, היי, קטנטונת.
(צוחק)

263
00:13:08,989 --> 00:13:11,892
עוד קופסת יין.

264
00:13:11,925 --> 00:13:14,962
ואפשר לראות
תפריט טאפאס?

265
00:13:17,397 --> 00:13:19,900
(ג'רי צוחק)

266
00:13:19,933 --> 00:13:22,335
אנדי, אנדי,
תודה לאל שאתה כאן.

267
00:13:22,369 --> 00:13:24,872
ג'ים!
היי, ג'ים כאן.

268
00:13:24,905 --> 00:13:27,007
AW.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,976
אתם פצועים!

270
00:13:29,009 --> 00:13:32,145
אבל לא נסענו, ג'ים.
זה יהיה מסוכן.

271
00:13:32,179 --> 00:13:35,916
לקחנו את אופנועי השלג.

272
00:13:35,949 --> 00:13:38,618
חבר'ה, אתם חייבים
תוציא אותי מכאן.

273
00:13:38,651 --> 00:13:40,220
(מתנשפים)

274
00:13:40,253 --> 00:13:44,157
מה הבלאגן?

275
00:13:44,191 --> 00:13:46,894
צדקת!

276
00:13:46,927 --> 00:13:49,596
זה כאילו שוטטנו
לתוך תחרות מיס אמריקה.

277
00:13:49,629 --> 00:13:51,631
כן, ובכן,
לא הייתי נשאר בסביבה

278
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
לתחרות בגדי הים.
(צוחק)

279
00:13:54,001 --> 00:13:56,636
ערב, גבירותיי.
איזו מכם עלמות הוגנת

280
00:13:56,669 --> 00:13:59,206
יכול לעזור לגבר
לשכוח מאישה?

281
00:13:59,239 --> 00:14:02,943
ובכן, האמת היא,
כנראה שכולם יכולים.

282
00:14:02,976 --> 00:14:04,644
(נגינת בלוז רוק)

283
00:14:04,677 --> 00:14:07,881
לא, לא, לא! לא המוזיקה!

284
00:14:07,915 --> 00:14:09,182
♪♪♪

285
00:14:09,216 --> 00:14:13,553
נראה כמו
המסיבה בפתח! וואו!

286
00:14:13,586 --> 00:14:15,889
זה לא
אין מופע יחיד.

287
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
זכיתי בך הוגן ומרובע
במשחק הזה, דג.

288
00:14:30,070 --> 00:14:33,640
עכשיו עלה על רחבת הריקודים
ו... תגרום לי לרצות את זה.

289
00:14:37,077 --> 00:14:39,612
מאבד את החולצה, בוס?

290
00:14:39,646 --> 00:14:41,281
מאבד את החולצה.

291
00:14:41,314 --> 00:14:44,584
מאבד את החולצה.

292
00:14:44,617 --> 00:14:46,019
(שריקות זאב)

293
00:14:46,053 --> 00:14:47,955
(אישה) וואו!

294
00:14:58,631 --> 00:15:02,369
(דפיקות)

295
00:15:02,402 --> 00:15:05,305
יאללה.
ישנת. הקאתם.

296
00:15:05,338 --> 00:15:06,706
ניקיתי אותך.

297
00:15:06,739 --> 00:15:08,976
בוא נצא לדוג.

298
00:15:09,009 --> 00:15:10,577
מה השעה?
5:00.

299
00:15:10,610 --> 00:15:12,345
א.מ. או PM?

300
00:15:12,379 --> 00:15:16,483
חייב להיות P.M. מתחשק לי לאכול
כיכר בשר, לא פנקייק.

301
00:15:16,516 --> 00:15:19,586
איזה לילה מטורף זה היה
אתמול בלילה. אתה יודע מה?

302
00:15:19,619 --> 00:15:23,390
אתם באמת מהנים
עם שלוש קופסאות של יין בתוכך.

303
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
אני לא יודע מה קרה,

304
00:15:25,425 --> 00:15:28,228
אבל אני לא לובש תחתונים,
והמשאף שלי נעלם.

305
00:15:28,261 --> 00:15:30,964
אחד האפרוחים
כנראה לקח את זה.

306
00:15:30,998 --> 00:15:34,701
אפרוחים?
הו, נכון. היו לנו אפרוחים!

307
00:15:34,734 --> 00:15:38,371
אתה... זוכר?

308
00:15:38,405 --> 00:15:41,008
לא ממש.
זה סוג של מטושטש.

309
00:15:41,041 --> 00:15:42,475
כמה מטושטש?

310
00:15:42,509 --> 00:15:44,577
די מטושטשת.

311
00:15:44,611 --> 00:15:47,680
הם היו מעשנים מדהימים!
הו!

312
00:15:47,714 --> 00:15:49,582
אה, כן?
הו, כן.

313
00:15:49,616 --> 00:15:53,987
אם 10 הוא הטוב ביותר,
הם היו 250, 300.

314
00:15:54,021 --> 00:15:56,323
(מצחקק)
רגע, ג'ים. אתה...

315
00:15:56,356 --> 00:15:58,258
לא התרחקת,
האם אתה?

316
00:15:58,291 --> 00:16:01,428
לא, לא. (צוחק)

317
00:16:02,729 --> 00:16:06,233
UGH. לֹא.

318
00:16:06,266 --> 00:16:07,467
ובכן, תגיד את האמת.

319
00:16:07,500 --> 00:16:10,203
האפרוח של מי היה לוהט יותר,
שלי או של ג'ריס?

320
00:16:10,237 --> 00:16:12,372
טוב... (נאנח)
קשה לומר.

321
00:16:12,405 --> 00:16:14,374
זאת אומרת, הנשים האלה היו...

322
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
שלא כמו כל אישה
אי פעם ראיתי.

323
00:16:16,676 --> 00:16:18,478
אגרוף אותי.

324
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
אגרופים. (צוחק)

325
00:16:20,713 --> 00:16:22,715
וואו! אני מרגיש נהדר.
גם אני.

326
00:16:22,749 --> 00:16:25,685
אני לגמרי על אמילי.
הו!

327
00:16:25,718 --> 00:16:27,420
צדקת, ג'ים.

328
00:16:27,454 --> 00:16:30,390
אתה
החבר הכי טוב אי פעם.

329
00:16:30,423 --> 00:16:31,791
(צוחק)

330
00:16:31,824 --> 00:16:36,429
כן, שלושתנו
הם החברים הכי טובים אי פעם.

331
00:16:41,768 --> 00:16:43,303
בוא נצא לדוג!
בְּסֵדֶר!

332
00:16:43,336 --> 00:16:44,704
בוא נלך.
נשמע לי טוב.

333
00:16:44,737 --> 00:16:47,407
(צלצולי התראה בטלפון סלולרי)
מה?

334
00:16:47,440 --> 00:16:51,644
הו, מה זה?
היי, יש לך טקסט.

335
00:16:51,678 --> 00:16:55,215
הו, אולי זה מאחד מהם
האפרוחים הלוהטים אמש. אממ...

336
00:16:55,248 --> 00:16:56,592
או אולי של מישהו
מחזיר את המשאף שלי.

337
00:16:56,616 --> 00:16:59,219
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, זה אמילי.

338
00:16:59,252 --> 00:17:02,355
אל תקראו את זה! הוא צודק.
הוא צודק. הוא כל כך צודק.

339
00:17:02,389 --> 00:17:06,259
קדימה, אנדי, קדימה, קדימה.
בוא נצא לדוג. יאללה.

340
00:17:06,293 --> 00:17:09,162
כֵּן. כן, דיג.
זהו, זהו.

341
00:17:09,196 --> 00:17:12,165
אולי אני פשוט אקח אחד מהר
הצצה. הו, חרא. קדימה, אנדי.

342
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
"אנדי, הכנתי
טעות איומה.

343
00:17:14,201 --> 00:17:16,403
"אתה הדבר הכי טוב
זה אי פעם קרה לי.

344
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
אני רוצה אותך בחזרה."

345
00:17:40,760 --> 00:17:43,496
אתה מוכן לצאת לדוג?

346
00:17:43,530 --> 00:17:45,765
היא רוצה אותך בחזרה?
למה היא לא רוצה אותי בחזרה?

347
00:17:45,798 --> 00:17:48,235
כי היא מחבבת אותי יותר,
ג'רי.

348
00:17:48,268 --> 00:17:50,203
היא אוהבת חתיכים, לא חתיכים.

349
00:17:50,237 --> 00:17:52,705
אני רוצה אותה בחזרה! ובכן, אני
רוצה גם אותה בחזרה, ג'רי.

350
00:17:52,739 --> 00:17:57,177
בסדר, חכה דקה!
קדימה, חבר'ה.

351
00:17:57,210 --> 00:17:58,411
אתה מעליה!

352
00:17:58,445 --> 00:18:00,547
הרגע היה לך
הסופרמודלים המשובחים ביותר

353
00:18:00,580 --> 00:18:02,482
לוויסקונסין יש להציע.

354
00:18:02,515 --> 00:18:04,551
ממ... לא אכפת לי, ג'ים.

355
00:18:04,584 --> 00:18:06,486
אני אוהב את אמילי,
והיא אוהבת אותי.

356
00:18:06,519 --> 00:18:09,356
למה אתה לא רוצה אותי
להיות מאושר?

357
00:18:09,389 --> 00:18:13,160
לְהִתִיַשֵׁב!
שניהם, שב!

358
00:18:13,193 --> 00:18:14,594
עכשיו תקשיב לי.

359
00:18:14,627 --> 00:18:16,696
אמילי היא רעה.

360
00:18:16,729 --> 00:18:19,532
כן, אבל היא מריחה
כל כך טוב.

361
00:18:19,566 --> 00:18:21,134
היא השטן.

362
00:18:21,168 --> 00:18:24,437
ואתה יודע מה?
שניכם צריכים גירוש שדים.

363
00:18:24,471 --> 00:18:25,581
תן לי את הטלפונים האלה.
לא, לא, לא, לא.

364
00:18:25,605 --> 00:18:28,441
אני הולך לשרוף את הטלפונים האלה.
אתה שורף את הטלפונים שלנו?

365
00:18:28,475 --> 00:18:32,279
אני שורף את הטלפונים. אבל אני עדיין
נשארו לי ארבע שנים לחוזה שלי.

366
00:18:32,312 --> 00:18:35,348
אני שורף את הכוח
אמילי מחזיקה עליך.

367
00:18:35,382 --> 00:18:37,660
כדי להיפטר ממנה,
אתה חייב להיפטר מהדברים שלה.

368
00:18:37,684 --> 00:18:40,153
לשרוף את זה!
(מייבב)

369
00:18:40,187 --> 00:18:42,922
אתה יודע מה? אולי אנחנו
צריך לשרוף את כל החומר הזה

370
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
ותתחיל עם זה
מברשת שיער. ג'ים, לא המברשת.

371
00:18:44,957 --> 00:18:46,893
אני שורף את זה.
אה!

372
00:18:46,926 --> 00:18:49,896
המפית הזה, המגזין הזה
ומה לעזאזל זה.

373
00:18:49,929 --> 00:18:52,265
(קול צרוד)
זה היה השאיפה שלי!

374
00:18:52,299 --> 00:18:54,534
בסדר, מה עוד
מזכיר לך אותה?

375
00:18:54,567 --> 00:18:56,436
תן לי את זה.
זה היה הגביע האהוב עליה.

376
00:18:56,469 --> 00:18:58,947
לשרוף את זה. מה עוד? קבלנו את זה
מסגרת תמונה בירח הדבש שלנו.

377
00:18:58,971 --> 00:19:02,209
לשרוף את זה! מלח ופלפל
שייקרים שקיבלנו בשוק הפשפשים.

378
00:19:02,242 --> 00:19:04,544
הו, כן, שרוף את זה!
מחזיק מפיות אננס?

379
00:19:04,577 --> 00:19:05,945
כֵּן.
לשרוף את זה!

380
00:19:05,978 --> 00:19:07,914
בסדר, מה עם
הברווז הזה? לא, לא, לא!

381
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
לא הברווז! תן
אני הברווז! לשרוף את זה!

382
00:19:10,483 --> 00:19:13,320
צעיף קשמיר בשווי 500$ הזה
היא נתנה לי?

383
00:19:13,353 --> 00:19:16,256
יש לך מתנה
קבלה על זה? לֹא.

384
00:19:16,289 --> 00:19:18,425
לשרוף את זה!
הו, לשרוף את זה!

385
00:19:18,458 --> 00:19:20,527
לשרוף, לשרוף, לשרוף!
התמונות שלי?

386
00:19:20,560 --> 00:19:25,232
(הכל) לשרוף, לשרוף, לשרוף,
לשרוף, לשרוף, לשרוף,

387
00:19:25,265 --> 00:19:26,966
לשרוף, לשרוף, לשרוף,

388
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
לשרוף, לשרוף, לשרוף!

389
00:19:29,702 --> 00:19:31,404
אה!

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,973
(הכל) אההה.

391
00:19:34,006 --> 00:19:35,642
תראה את זה.

392
00:19:35,675 --> 00:19:37,310
הו.

393
00:19:37,344 --> 00:19:41,281
אין כמו להבה
לכבות להבה ישנה.

394
00:19:42,682 --> 00:19:44,251
איך אתם מרגישים, בנים?

395
00:19:44,284 --> 00:19:46,219
כל כך בחינם.
כל כך נקי.

396
00:19:46,253 --> 00:19:47,654
עדיין קצת האנגאובר.
כֵּן.

397
00:19:47,687 --> 00:19:50,890
אבל זה הונגאובר חופשי יותר.
הו, כן, בהחלט.

398
00:19:50,923 --> 00:19:52,692
ברוכים הבאים חזרה, בנים.
(צוחק)

399
00:19:52,725 --> 00:19:54,561
בואו נחגוג...
בסדר.

400
00:19:54,594 --> 00:19:57,597
עם זריקת רום.
וואו!

401
00:19:57,630 --> 00:19:59,599
אתה יודע,
זה היה הרום האהוב עליה.

402
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
אז אנחנו שורפים את זה!
לשרוף את זה!

403
00:20:01,668 --> 00:20:02,869
הא, הא!

404
00:20:02,902 --> 00:20:04,003
לָרוּץ.

405
00:20:04,036 --> 00:20:06,005
לא, רום.

406
00:20:06,038 --> 00:20:07,574
לָרוּץ!

407
00:20:07,607 --> 00:20:10,610
(כולם צורחים)

408
00:20:12,945 --> 00:20:14,847
(אש שואגת)

409
00:20:14,881 --> 00:20:17,484
אנחנו פשוט לא
יוצאים לדוג, אנחנו?

410
00:20:19,619 --> 00:20:20,987
היא אהבה את הבקתה הזו.

411
00:20:21,020 --> 00:20:23,456
הו, היא עשתה זאת.

412
00:20:25,958 --> 00:20:28,861
להתראות, אמילי.

413
00:20:28,895 --> 00:20:30,430
ניקוי טוב.

414
00:20:30,463 --> 00:20:33,533
ג'ים, אנחנו לא יודעים
איך להודות לך.

415
00:20:33,566 --> 00:20:35,535
קיבלת אותנו
על אמילי, ג'ים.

416
00:20:35,568 --> 00:20:37,970
ואתה חיברת אותנו
שתיים מהנשים היפות ביותר

417
00:20:38,004 --> 00:20:40,607
אי פעם ללכת
כדור הארץ הירוקה של אלוהים.

418
00:20:40,640 --> 00:20:42,642
אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר.

419
00:20:42,675 --> 00:20:45,011
(צפירות מייללות)

420
00:20:45,044 --> 00:20:47,347
הו, תודה לאל,
מכבי האש.

421
00:20:47,380 --> 00:20:49,916
וואו, אלה שניים
מבין הכבאים הגדולים ביותר

422
00:20:49,949 --> 00:20:52,452
אי פעם ראיתי.

423
00:20:54,854 --> 00:20:57,357
נראה כמו של הבניין
הפסד מוחלט.

424
00:20:57,390 --> 00:21:00,493
אנחנו רק הולכים לשמור על האש
מהתפשטות אל היער.

425
00:21:00,527 --> 00:21:03,630
כמה שיכורים היינו
אתמול בלילה?

426
00:21:03,663 --> 00:21:06,433
שיכור מספיק כדי לתת
החמוד תסתלק.

427
00:21:08,868 --> 00:21:12,572
היי, גבירותיי... תודה.

428
00:21:12,605 --> 00:21:15,041
היי, זה לא מגניב.

429
00:21:15,074 --> 00:21:18,044
הגברים האלה הם גיבורים.

430
00:21:18,077 --> 00:21:19,512
נָכוֹן.

431
00:21:19,546 --> 00:21:22,649
הם עשו דברים
אף פעם לא יכולתי לעשות.